The Hunting Gun by Yasushi Inoue
My rating: 5 of 5 stars
¡Qué maravillosa historia! Un triángulo amoroso en el Japón de la primera mitad del siglo XX, contado a través de tres cartas: Shogu, la hija de Saiko, quien le escribe a su «tío» Josuke, al haber descubierto en los diarios de su difunta madre el romance de trece años que ésta mantuvo con su «tío»; Midori, la esposa de Josuke, quien le escribe a su esposo una carta de rompimiento y despedida después de la muerte de Saiko; y Saiko, confesándole a Josuke en una carta póstuma los sentimientos que la han mantenido viva y que, al mismo tiempo, han ido desgarrándola por dentro. Las voces de los personajes mantienen un lirismo que es muy común en la novela japonesa, sin embargo, Inoue logra darle a una historia muy triste, de soledad y de mentira, una belleza extraordinaria, terriblemente conmovedora, con una sutil delicadeza que no sentía desde que leí «Seda», de Baricco, o pasajes de «El amor en los tiempos del cólera». La pasión de los amantes, exagerada por la oscuridad en la que mantienen el secreto, por lo furtivo de sus encuentros y por las penosas consecuencias sobre aquellos que viven alrededor de su romance, dota a esta historia de una dulzura que contrasta con el destino lúgubre y solitario de los amantes, de la esposa engañada y de la hija que siente que todo ha sido una traición.
La prosa es tan bella que uno lee esta historia de un tirón, pero en una forma que me hace sentir que estaba en un trineo que se desliza por la nieve de una colina de suave pendiente, sin hacer el menor esfuerzo para que avance a través de silencio y el aire fresco encerrados por las montañas.
Y luego, qué? 